|
ФИЛИП ФАРМЕР "МИР РЕКИ"
"РУССКАЯ ТРОЙКА", "ТРОЛЛЬ", 1991-1995 годы
ИСТОРИЯ
К Фармеру я отношусь с большим пиететом - прекрасный автор,
с чарующим разнообразием произведений. Все у него есть - научная
фантастика, фэнтези, детектив, пародия и даже эротика. Но до 1988 г
я даже имени такого не
 слышал - Филип Фармер! А потом случилось вот
что.
Моему сыну Сергею было тогда 15 лет и он учился в английской
школе. Он прекрасно успевал по всем предметам, в том числе - по
языку, но я заметил, что книг на английском (кроме домашних заданий)
он не читает. Я поинтересовался причиной, и Сергей ответил, что в нашей
библиотеке просто нет достойных книг на английском. Достойные - означало
фантастические; сын поглощал их с тем же усердием, что и я сам. Признав
справедливость претензий Сергея, я отправился в магазины "Старой книги"
и купил два потрепанных покета неизвестных мне авторов: "Путешествие
Иеро" Стерлинга Ланье и "Сказочный корабль" Филипа Фармера. Сергей их
прочитал, пересказал мне содержание и заметил, что мне, с моими знаниями
"научного английского", их не одолеть. Поскольку мой родительский
авторитет был под угрозой, я принялся за чтение, сначала за Ланье,
 а
потом за Фармера. Труд был нелегкий, и в какой-то момент я подумал,
что трачу массу усилий на работу со словарем и понимание текста, но все
это пропадает втуне. И тогда я стал записывать перевод, который, хорошо
помню, делал "на коленке" в метро, во время поездок на работу и с работы.
Чем обернулись мои старания, вы можете узнать в разделе,
посвященном дилогии Ланье. Что касается Фармера, то я наконец сообразил,
что "Сказочный корабль" является второй книгой сериала "Мир Реки" и
значит, необходимо достать первую. Я это сделал, перевел "Восстаньте
из праха", и в 1991 г книги были напечатаны в одном томе издательством
"Русская тройка". Затем я достал все остальные произведения этого
сериала и перевел их вместе с Ириной Федоровной Лахминовой. В первом
издании они были выпущены в 1993-95 гг тремя издательствами-партнерами,
а в 2001-2002 гг переизданы в "АСТ". Замечу, что существует еще один
вариант перевода, сделанный издательством "Полярис" для собрания
сочинений Филипа Фармера.
СОДЕРЖАНИЕ
В "Мире Реки" описана планета, которую спиралью, от
 полюса
до полюса, обвивает гигантская Река. В ее долине расселены все люди,
когда-либо жившие на Земле до XXI века, воссозданные для новой жизни
таинственными существами-этиками. Цели этиков непонятны, и герои
Фармера пытаются разрешить эту загадку. Герои - известные личности,
авантюристы с беспокойными сердцами; среди них - Ричард Бартон, Джек
Лондон, Марк Твен, Сирано де Бержерак и другие персоны, чьи имена
принадлежат истории. В конце концов они попадают в обитель этиков,
в огромную башню на полюсе планеты, где некоторые тайны раскрываются.
Этот сериал включает пять романов: "Восстаньте из праха",
"Сказочный корабль", "Темные замыслы", "Магический лабиринт", "Боги Мира
Реки", и повесть "Мир Реки". Кроме того, имеется внесерийное произведение
"Река Вечности", самый первый вариант фармеровского проекта бесконечной
водной магистрали, у которой расселились все земные покойники. Мои коллеги
и я перевели все эти повести и романы, но, к сожалению, последняя книга
"Боги Мира Реки" так и не была опубликована.
БИБЛИОГРАФИЯ
"В свои разрушенные тела 1991 г, "Русская тройка",
вернитесь" и "Сказочный корабль" 460 стр., тираж 100 000 экз.
(в книге "Мир Реки")
Переиздание в книге 1993 г, "Ювента", "Тролль", "Джокер",
"Восстаньте из праха" 420 стр., тираж 50 000 экз.
"Темный замысел" 1993 г, "Ювента", "Тролль", "Джокер",
355 стр., тираж 50 000 экз.
"Магический лабиринт" 1995 г, "Ювента", "Тролль",
328 стр., тираж 10 000 экз.
Переиздание:
Том 1: "Восстаньте 2001 г, "Северо-Запад Пресс", "АСТ"
из праха", "Сказочный 619 стр., тираж 15 000 экз.
корабль"
Том 2: "Темные замыслы", 2001 г, "Северо-Запад Пресс", "АСТ",
"Река Вечности" 703 стр., тираж 15 000 экз.
Том 3: "Магический 2002 г, "Северо-Запад Пресс", "АСТ",
лабиринт", "Мир Реки" 602 стр., тираж 15 000 экз.
|
